No entiendo muy bien la función del script, pero el error que comentas sucede por que estas enviando como valor
'CocaCola' y ningun elemento dentro del html tiene ese nombre, si en cambio utilizas por ejemplo:
Código HTML:
<img src="images/boton-bebidas-1-off.png" name="c1" alt="1" onclick="cambiarValores(this,'c1')" />
El error desaparecera, como consejo trata de organizar mejor tu codigo, asignaciones como:
se me hacen innecesarias, si ya sabes que bebidas[i] es igual a prod, sigue utilizando prod.