propiedad css3
Código CSS:
Ver original.transparente{background: rgba(255, 255, 255, 0.15);}
compatible con las ultimas versiones de Safari, Chrome, Firefox, y Opera.
en IE9 no lo he probado pero tengo entendido que también funciona... versiones viejas obviamente no trabaja
aunque por facilidad y compatibilidad yo optaría por una imagen png32 semitransparente como fondo del div contenedor... no veo complicación, si a ti no te a funcionado es porque no supiste crear la imagen, prueba crearla en fireworks y exportala en png32