Problema con un traducción

[skat]

Hola,
estoy montando una web que utiliza Gmaps, Gmaps tools y Location. Hay un tipo de contenido que lleva un cck que da la posibilidad a los usuarios con roles de marcar en un mapa de Google su dirección de dos formas, una en el mapa y otra escribiendo la dirección.
El caso es que esta última aparece en inglés, y en lugar de comunidad autónoma aparece Administrative area y cosas similares.
He intentado traducir esas cadenas y no soy capaz. Las he buscado en admin/build/translate/search y no aparecen (o por lo menos no exactamente), he utilizado String overrides y tampoco funciona (ya tengo en cuenta mayúsculas) y Localization client tampoco cuando estoy en esa página no encuentra la cadena.

¿Qué puedo hacer?

Gracias!