Esto va en CSS no en Diseño Gráfico
Lo que pasa es que los navegadores (y los sistemas operativos) renderizan de manera diferente las fuentes. Si te fijas con cuidado, el texto es ligeramente más ancho en la segunda captura, lo cual provoca lo que comentas.
Puedes probar este Text Wrapper, pero no si si también te generará problemas entre diferentes navegadores:
http://www.csstextwrap.com/ y tampoco lo veo muy recomendable por la cantidad de código.
Saludos
