Cita: El subdominio en mi server ( no se si todos son asi) es un directorio comun creado por encima de la carpeta raiz.
Así es "físicamente" un subdominio reflejado en tu sitio asignado en ese servidor .. Pero, lo que tienes que ver es como se dá de alta ese sub-domino .. Si creas el directorio "a mano" y automáticamente tienes un subdominio.tusitio.tal .. Enhorabuena .. jeje pero lo típico es que ese proceso se haga desde un panel de control que básicamente en su fondo hace lo que te ha comentado JulianD ..
Un saludo,