No creo que sea debido a la documentación en Ingles, es más bien por el desinteres de aprenderlo o la dificultad de conseguir un libro a traves de internet.
Tiene mas de 1 año que no busco nada de ruby por internet, en esos tiempos costaba mucho trabajo encontrar buena documentación respecto a esto, no se ahora.
Yo les recomiendo 1 curso de Ruby que está sencillamente excelente.
Dura 1 mes de lunes a viernes, de 8:00 am a 12:00pm. Si tienen facilidad de acudir a C.U. en Mexico D.F. no se lo pierdan
Es impartido por la Facultad De Ingenieria de La Unam, no es gratuito.
El sitio web:
http://tiyoli.fi-b.unam.mx/cursos2009/
Inician los primeros días de Enero del 2012.
Saludos.
---------------------------
P.D: Yo siempre que entro aquí no encuentro nada, pero todo a su tiempo, ya habrá frutos de éste subforo muy pronto.