Un usuario que no tiene permiso a ver el esquema de otro usuario no podrá acceder a las tablas del otro usuario a menos que se le de el permiso, eso es por seguridad y así lo estipula la biblia del DBA jajajaja.
Lamentablemente vas a tener que darle permisos a uno de los 2 usuarios para que tenga acceso a la base de datos del otro usuario.
lo otro es que para tu caso como es una unión ps puedes recorrer ambas consultas por separado y ya está.
Ojala te sirva esta información y si estoy equivocado ps es lo que yo sé xD!
Saludos.