Si, mejor no te explico porque es más raro todavia, jugá con los atributos _self _top _blank _parent y el del nombre del iframe...
y usá la lógica
caso uno
botonera dentro del iframe
y dentro de ese iframe se cargan los links de la botonera
el usuario ya no ve más la botonera
caso 2
botonera dentro del iframe
se cargan los links en el otro iframe (usando name)
para hacer eso mejor poner la botonera en el html principal y si, cargar los contenidos en el iframe
caso 3
botonera dentro del iframe
los links se cargan en la página principal
el usuario ya no ve ni la botonera ni la página principal
Otra cosa muy distinta y lógica sería esto
http://foros.emprear.com/css/link-activo-iframe/
Saludos