Supongo que podría haber algún tipo de conflicto de js, o que incluya funciones obsoletas.
Si el tema es antiguo, es posible que el js no esté actualizado. En ese caso tienes varias opciones:
-Comprobar si existen actualizaciones del tema original y/o si es compatible con WordPress 3.3.1
-Encontrar una versión actualizada de Lightbox y actualizar tú mismo el js que incluya tu tema
-Desinstalar el js (eliminarlo de las plantillas) y utilizar algún plugin tipo
Lightbox 2 o similar.
En cualquier caso es recomendable revisar la documentación del tema.