Eso pasa porque tienes que reemplazar los saltos de linea por \n para que se vea bien en JS ya que en JS un salto de línea es interpretado como un nuevo comando, por ejemplo:
Código PHP:
Ver original<?php
?>
classes[0][3]="<?php echo $var; ?>";
Saludos.