Probablemente es porque el menú no lo tienes traducido.
Puedes probar a usar las etiquetas que proporciona qtranslate en su documentación, se parecen a esto pero compruébalo porque así de memoria puedo equivocarme:
Código:
<!--:es-->etiqueta en español<!--:--><!--:en-->english label<!--:-->