Bueno lo e resulto tenia una petición de redireccion contraria a la que yo quería hacer por lo tanto se creaba un medio circulo de redireccion que hacia que fuera a parar a la url antigua pero detecte el codigo que hacia el problema lo elimine, el condigo que hace que funcione la redireccion en masa quedaría de la siguiente manera por si a alguien le sirve algún día.
Código PHP:
Ver originalRewriteCond %{THE_REQUEST} ^[A-Z]{3,9}\ /play-games-free-(.+)-(.+)\.html\ HTTP/
RewriteRule ^play-games-free-(.+)-(.+)\.html$ /jugar-online-%1-%2\.html? [L,R=301]
Saludos a todos y gracias por la ayuda de todas formas