Problema con algunas traduccion con POEDIT para Wordpress

[dogwasher]

Hola, .. estoy traduciendo del ingles al español. Pero no entiendo por que alguna de las palabras me las toma y las cambia y otras no. Incluso hay una que figuraba como REVIEW ... la traduje como COMENTARIO y no la tomaba ... luego puse OPINION y ahi la cambio .. y ahora no logro que me tome otro cambio .. sigue diciendo siempre OPINION. El archivo por mas que lo estoy traduciendo al español sigue figurando como en_US ... ya que lo habia grabado como es_ES pero ahi me ignoraba todo. Mi word press esta traducido al español, tiene el es_ES y esta editado el WP LANG .. o no recuerdo como se llama. Con el File Zila yo subo al servidor los dos archivos de mi traduccion... el .PO y el .MO .... no se si algo de todo esto es lo que esta mal, pero si asi fuera como puede ser que cirtas palabras si las traduce ?. Gracias ...