Hola, bueno yo le he hecho asín y parece funcionar
Código HTML:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<head>
<style type="text/css">
#NombreArchivo {
border: solid 1px red;
font-size:10px;
font-family:tahoma;
width:300px;
height:21px;
position:absolute;
margin-top:5.5px;}
input.file {
height:34px;
margin-top:5px;
width:399px;
position: absolute;
text-align: right;
-moz-opacity:0 ;
opacity: 0;
filter:progid:DXImageTransform.Microsoft.Alpha(opacity=0);
z-index: 2;}
</style>
</head>
<body>
<form action="#" name="formulario"/>
<input type="file" id="archivo" class="file">
<input type="text" id="NombreArchivo">
<img src="imagenes/examinar2.png" width="99" height="34" style="margin-left:304px"/></form>
</body>
</html>
<script>
Revisor=document.getElementById("archivo");
ContenedorNombre=document.getElementById("NombreArchivo");
Revisor.onchange=function() {
ContenedorNombre.value=Revisor.value.replace(/fakepath/gi,"..");}
</script>