Buenas,
te lo decia para que cambiaras, display_errors, en el archivo para que te muestre los errores, pero bueno, sino tienes acceso, y por las vias que te hemos comentado , no se obtiene el error que te da,
seria bueno que contactaras con el soporte tecnico,
y mas ahora que lo probastes en otro server
de todas formas echale un vistazo a
http://www.php.net/manual/es/mail.configuration.php
Saludos