¿Por casualidad has creado tu el sistema de galerías?
Volviendo al tema, ¿Cómo creas las categorías de las galerías?
El código usa el objeto
WP_Query para generar la consulta que te trae las imágenes, lo ideal como te pregunté antes, es saber como funciona el sistema de categorías de la galería.