Hola, en principio y corrígeme si me equivoco, pero creo que estamos confundiendo algunas cosas.
Por un lado está Wordpress, con su panel de administración y sus características.
Te has bajado el paquete de idioma Euskera de otra instalación de Wordpress para pasarlo a tu instalación de Wordpress, lo copias en /wp-content/languages, y ahora tienes que modificar en wp-config.php y cambiar el idioma a Euskera, una vez hecho esto, verás el panel de administración de Wordpress en Euskera.
Por otro lado está el tema, que a menos que el autor haya hecho la traducción del tema al Euskera, vas a tener que traducirlo tú. Te aconsejo un plugin como Codestyling Localization
http://wordpress.org/extend/plugins/...-localization/ muy cómodo para esto.
Un saludo y espero resultar de ayuda.