conflicto entre lightbox y simplegallery

[Lorebisio]

Hola!

Estoy diseñando la web de un seminario y se me presenta un conflicto entre el lightbox y el simplegallery de dinamyc drive. Cuando llamo al lightbox en el head incluyendo las líneas que copio a continuación, el simplegallery no carga las imágenes:
<link rel="stylesheet" href="lightbox/css/lightbox.css" type="text/css" media="screen" />
<script type="text/javascript" src="lightbox/js/prototype.js"></script>
<script type="text/javascript" src="lightbox/js/scriptaculous.js?load=effects"></script>
<script type="text/javascript" src="lightbox/js/lightbox.js"></script>

Lo pueden visualizar en:
http://www.estudiovzb.com/sitb/indexError.html

Si saco esas líneas, las fotos cargan bien:
http://www.estudiovzb.com/sitb/index.html

Y el lightbox lo quiero para ampliar el mapa del footer, y funciona correctamente, pero por algún motivo me anula la carga de imágenes.

Alguna idea de qué puede ser?

Gracias de antemano!
Lorena