Haz caso a ferny.
Yo hace poco tuve un problema similar y gracias a
www.mundodivx.com logre resolver.
Montar los subtítulos es un proceso.... no diría que complicado, pero si un tanto "pesado", pero al final el resultado es fenomenal.
LO dicho, visit6a el link que te he dado para ver y aprender acerca de la edición de video y sigue el consejo de Ferny.