Si puede ayudar algo , he detectado el código de este bloque por si ayuda en algo :
<?php if (($_shippingRateGroups = $this->getEstimateRates())): ?>
<form id="co-shipping-method-form" action="<?php echo $this->getUrl('checkout/cart/estimateUpdatePost') ?>">
<dl class="sp-methods">
<?php foreach ($_shippingRateGroups as $code => $_rates): ?>
<dt><?php echo $this->escapeHtml($this->getCarrierName($code)) ?></dt>
<dd>
<ul>
<?php foreach ($_rates as $_rate): ?>
<li<?php if ($_rate->getErrorMessage()) echo ' class="error-msg"';?>>
<?php if ($_rate->getErrorMessage()): ?>
<?php echo $this->escapeHtml($_rate->getErrorMessage()) ?>
<?php else: ?>
<input name="estimate_method" type="radio" value="<?php echo $this->escapeHtml($_rate->getCode()) ?>" id="s_method_<?php echo $_rate->getCode() ?>"<?php if($_rate->getCode()===$this->getAddressShippingMethod()) echo ' checked="checked"' ?> class="radio" />
<label for="s_method_<?php echo $_rate->getCode() ?>"><?php echo $this->escapeHtml($_rate->getMethodTitle()) ?>
<?php $_excl = $this->getShippingPrice($_rate->getPrice(), $this->helper('tax')->displayShippingPriceIncludingTax()); ?>
<?php $_incl = $this->getShippingPrice($_rate->getPrice(), true); ?>
<?php echo $_excl; ?>
<?php if ($this->helper('tax')->displayShippingBothPrices() && $_incl != $_excl): ?>
(<?php echo $this->__('Incl. Tax'); ?> <?php echo $_incl; ?>)
<?php endif; ?>
</label>
<?php endif ?>
</li>
<?php endforeach; ?>
</ul>
</dd>
<?php endforeach; ?>
</dl>
A parte he habilitado la web por si alguien quiere probarlo por su cuenta y poder mirar más a fondo.
Para poder detectar el fallo hace falta añadir al carrito y seleccionar en el bloque de estimación de gastos de envío un país que no sea España como por ejemplo Colombia y al darle al botón de obtener presupuesto se genera un resultado que proviene de un table rate CSV que he creado anteriormente.
Muchas gracias de nuevo.