Según entiendo quieres que escogiendo el cliente, te aparezcan los productos que se relacionan con el, eso podrías hacerlo con una consulta sencilla.
En el combo de clientes seleccionas el cliente que quieres y en el segundo, harías una consulta con el dato que le has mandado del primer combo, algo así:
Código PHP:
$sql = "SELECT nombre FROM productos WHERE idcliente = $idcliente";
Esa variable es la que habrías pasado del primer combo, de esta manera, obtendrías los productos relacionados con ese cliente.
Dime si lo entendiste o yo entendí mal y no es eso lo que querías. Un saludo