Tu código debe quedar así:
Código Python:
Ver originallistaInt = []
cad = texto.readlines() # GUARDO LINEAS EN VARIABLE cad
lista = list(cad.split(',')) # TRANSFORMO A LISTA
for i in range(len(lista)):
listaInt.append(int(lista[i]))
listaInt.sort() # ORDENA LA LISTA
print(listaInt)
El problema es que vos utilizabas la función readline(), cuando debería ser readlines() o read()
Suerte!