Lo que pasa es que el servidor (en ese tutorial) no tiene configurado otras rutas aparte de "/" todo lo demas te va a regresar 404, necesitas configurar rutas una por una o bien en tu caso definir la carpeta pública donde vas a poner tus assets.
Ese tuto usa express, así que con la siguiente línea es suficiente:
Código Javascript
:
Ver originalapp.use(express.static(__dirname + '/public'));
Necesitas crear un folder "public" y ahí poner tus JS, CSS, imágenes, etc...
Saludos