- Utilizar un filtro para modificar lo que genera el shortcode de galerías:
http://codex.wordpress.org/Plugin_AP...e/post_gallery
- Tienes la opción de crear tu propio shortcode:
http://codex.wordpress.org/Shortcode_API
- Modificar las funciones del shortcode de galería de WordPress "heredando" las originales:
http://wordpress.stackexchange.com/a/51064
- También te recomiendo un plugin como
Lightbox Plus Colorbox para desplegar las imágenes sin necesidad de redirecciones.
Cita:
Iniciado por ArturoGallegos 
donde haz colocado el target blank?
busca en la carpeta includes el archivo media.php en este encontraras una función llamada gallery_shortcode
Esta es la que tienes que editar, como y donde no tengo idea pero es la función que genera la galería asi que revisala y con suerte darás en el clavo.
Supongo que eso no es una recomendación para editar archivos originales de WordPress
Eso va en contra de toda lógica o razón de ser de un CMS como WordPress. Seguramente estés indicándole que tenemos filtros, tenemos acciones y tenemos una variedad de opciones configurables a golpe de ratón para evitar algo tan drástico y erróneo. Todo ello bien documentado online o en el mismo código del archivo media.php. Pero me parece que no está muy claro y Abelmelero u otros podrían confundirse al leer tu mensaje.