Hola,
¿Cual es el fichero que quieres comprobar que existe? Porque tal como lo tienes es "//servidorDeDatos/carpeta/carpeta/carpeta.", con el punto al final. O al menos tal como has descrito el valor que devuelve la funcion. Si quieres mirar si existe el fichero llamado '.', seria algo asi:
Código PHP:
if (file_exists($path0 . "/."))
ya que dices que la funcion no devuelve el / final.
Aunque si lo que quieres es mirar si existe un directorio, quizas es mejor usar is_dir() (
www.php.net/is_dir).
Saludos.