Volví a repasar la página que indicas y tengo algunas novedades para ti.
- al maximizar la ventana recoge el tamaño de la tabla, no así es texto, y si vuelvo a maximizar se encoge la tabla ajustándose al las opciones.
- luego si paso el mouse sobre alguna de las opciones vuelve a sobredimensionarse las tablas.
Ojalá que estás observaciones te indiquen por donde va el error
Se me ocurre que podríamos probar desactivando los estilos, solo debes cambiar el nombre a tu archivo estilo.css del servidor, veo que tal y luego lo vuelves al nombre original ¿que te parece?