Eso es javascript solo, Creo que mejor se te daría en ese foro. De todos modos, haciendo una búsqueda rápida en google
esto es lo primero que he encontrado Creo que es lo que buscas aunque no lo he leído entero.
La historia es que además de posicionar el marcador en el lugar correspondiente (en el ejemplo es un círculo) añada también por javascript o jQuery las coordenadas usadas para posicionar el círculo en los campos correspondientes del formulario del tipo de contenido. Luego guardas el post normalmente, y fuera.
Es relativamente sencillo si te manejas un poco con javaScript. échale un ojo y nos dices..
Si no me he explicado me dices.
Un saludo
(Siempre y cuando no haya un módulo para esto o plugin de javascript)