Hola stevens82:
tienes varias formas de hacer esto, aunque no es muy recomendable lo que haces
Ya que tu tabla "maestra" por así decirlo es la tabla1, una forma de administrar esto sería que tuvieras triggers para cada actualización (ON INSERT, ON UPDATE y ON DELETE) para hacer estas mismas operaciones sobre la tabla2, es decir, que funcionen a manera de tablas espejo, pero ojo, ya que también debes tener cuidado de que no se hagan modificaciones a la tabla2, ya que entonces todo el trabajo se iria al traste.
cuando hablas de que el modelo "así lo desarrollaron" me da a entender que es un trabajo heredado. Entonces, lo primero que tendrías que ver es qué puedes modificarle al modelo y qué no... si tienes la libertad de modificar tus tablas, entonces no veo la necesidad de que tengas dos tablas como lo planteas, pero eso sólo tú lo sabes.
Saludos
Leo.