Vamos a ver ...
Los driver MyODBC de Msyql son para usar aplicaciones Windows que llamen a Mysql via ODBC (con su DSN de usuario/sistema ..etc).
Si tu dices tener tu Mysql corriendo en LINUX y quieres accederla desde Windows .. DEPENDE de que tipo de aplicaciones quieras correr en windows podrás conectar directamente o te hará falta el MyODBC ...
Por ejemplo .. la mayoría de administradores para Mysql en WINDOWS conectan directamente .. ejemplos:
Mysql Front End
SQLyong
Mysql Studio
Mysql Manager ... etc ..
Ahora, si tienes apliciones en windows que conectas vía ODBC a Mysql .. si, te hace falta tu MyODBC ..
El error en concreto:
Cita: [Mysql][ODBC 3.51 driver] host 'xxx.xxx.xxx.xxx' is not alowed to connect to this Mysql Server
Se debe a que el USUARIO que estás usando para conectar desde MyODBC ha tu Mysql de tu máquina Linux .. NO tiene el "HOST" habilitado ..
Normalmente .. los usuarios creados por defecto de Msyql .. sólo son autorizados a ejecutarse desde la IP local de donde se encuentre el servidor Mysql ..
Usa tu administrador de Mysql y dale permisos al HOST en cuestión .. IP .. o simplemente % que indica "todo host sea cual sea su IP" ...
Un saludo,