Cita: SMTP Error: Could not authenticate
Ese error te está diciendo que la cuenta de correo (servidor SMTP) que estás usando requiere autentificación .. es decir: un usuario y una contraseña .. Los mismos datos que pones si configuras esa cuenta de correo en un cliente tipo "Outlook" o similares.
Ahora, el problema es que no hay un único método de autentificación sino varios. Hay uno que requiere de usar "POP" par poder usar el SMTP (es decir, bajar correo antes de subir) .. y otros tipos más .. Ahora no recuerdo bien sobre PHP mailer .. pero creo que puede usar un par de tipos de autentificación. Repasa su documentación.
Y para asegurarte bien .. configura tu cuenta un cliente de correo cualquiera y pruebalo.
Otra opción es que en lugar de usar el método SMTP para el envio .. uses mail() (PHP) o bien directamente sendmail .. Todo esto te lo permite elegir PHP Mailer.
Un saludo,