Si los campos llamados $cuota y $monto ya existen en tu BD, lo que tienes que utilizar es UPDATE. Algo así:
UPDATE pagos SET $cuota=$fecha $monto=$total WHERE numero_alumno=$numero and semestre=$semestre and ano=$ano
No sé si está del todo correcta.. pero cualquier duda.. al manual pues.
Saludos
