filtro alfa solo aplicado al fondo de un divisor?

[5H1V4]

Hola kolegas.
He aquí mi dilema a ver si me pueden dar una mano.
Estoy haciendo unos menúes desplegables (basándome en un código original de Fluid7), que basicamente define unos divisores no visibles, y los visibiliza cuando hacemos mouseOver sobre un determinado enlace. El tema es que me gustaría darle a esos divisores un filtro alpha leve, pero sólo al fondo, no a los enlaces que contiene en su interior. Será esto posible?
Gracias.