Por que sucede no se, no uso odbc desde hace mucho tiempo. y habra que ver si es caso particular solo de foxpro.. prueba accediendo de otro lenguaje.
A hora lo de las funciones visita en el manual el tema de funciones que manejan cadenas de texto hay esta la solucion.
http://www.php.net/manual/es/ref.strings.php