Pero donde te dá el error exactamente?
Código PHP:
$ins = mysql_query("insert into datos (usuarios,contrasenas,nombre,email) VALUES ('$cadena','$pass2','$_POST[nombre]','$_POST[email]')") or die (mysql_error());
ahí? .. fijate que tus campos se llaman usuarios y la de la tabla usuarios se llama usuario (sin s de plural) ... Revisa bien los errores que te dá PHP o Msyql ..
Un saludo,
(PD: el link de la imagen no se vé nada .. no permiten linkear imagenes tu servicio de hosting).