Si que es raro. Prueba a instalarte los filtros para Dolby Digital AC3, por si funcionara...
http://www.mundodivx.com/descargas.php?id=22
Si no es eso, quizá el dvd traiga sonido MPA o DTS, pero sería raro ya que MPA lo deberías oir, y DTS es casi imposible que lo traiga.