Hola,
Posiblemente estes accediendo a internet mediante un proxy-cache. Uno de los mas famosos es el de timofonica que afecta a los usuarios que se conectan mediante ADSL. Prueba a forzar la peticion al servidor con un control+F5 (en el internet explorer).
Si quieres saber si la imagen se ha subido, tambien puedes hacer una prueba rapida con
http://tudominio.com/dri_imagen/imagen.gif?1234 . Es decir, la URL de tu imagen mas un pseudoparametro. Esto hace que el proxy-cache piense que es un fichero distinto o que genera distinto contenido dinamico. Si con esto ves tu nueva imagen, no tienes porque preocuparte. Solo es cuestion de tiempo (unos minutos, una hora) en que se actualice el contenido en el proxy-cache (mejor dicho, que caduque el contenido de su cache). Ademas, es un problema de la conexion entre el cliente y el servidor. Otro usuario que se conecte con otra conexion que no use proxycache, estara viendo la nueva.
El problema es cuando tu conexion no usa el proxycache y por tanto ves la imagen nueva. Y te llama el cliente muy cabreado porque el sigue viendo la imagen antigua
Saludos.
PD: Por cierto, o no te entendido bien, o el script ese que pones no tiene que ver con la imagen que comentas (dices que intentas acceder directamente al fichero).