Saltos de linea de un TextArea :S:S

[JUANCHE]

perfecto, pero ahora llego yo como una mosca puñetera y pregunto algo que me trae de cabeza...resulta que mi salida de php es recogida como valor de una variable en javascript:

variable_javascript = "hola esto es
<br>una linea partida"

y eso da fallo xq tiene que estar todo en la misma linea , osea asi:

variable_javascript = "hola esto es <br>una linea partida"

Con nl2br, consigo esos <br>, pero aun tengo ahí esos dichosos saltos en la salida, que me estropean la recepción desde javascript :(

Alguna idea?