Te comento que acá ya no se usa el método del ácido como tal, ya que necesitarías una cámara de gas, un extractor de vapores, mascarillas, guantes, etc.
Lo que quizá te ayude mucho, y que se que se usa con más frecuencia es el sandblasting, o sea aventar arena a presión en contra de la superficie... a ese método le llaman como te menciono, 'sand blasting' o 'glass engraving'.
Ahora si lo que quieres es el 'quemar' la superficie del cristal, está de moda una crema, se le conoce cono 'cristal etching cream' date vuelta por
este enlace no he visto la hoja técnica para ver que ácidos contiene pero puedes comenzar a buscar en internet como... 'Glass Etching paste o glass etching cream', que fué el método usado para hacer este balón.
Saludos