Hombre, sin usar ni sendmail, ni un servidor SMTP, tendrias que conectarte directamente con el servidor SMTP destino (el de la cuenta destino). No se si la clase phpMailer (
http://phpmailer.sourceforge.net) te lo permite hacer (se que le puedes especificar un servidor SMTP, pero no se si puede ser el de la cuenta destino).
Saludos.