El Nero tiene la opción de grabar MP3 [Nuevo Proyecto>>Disco MP3], Pero creo que tambien puedes grabarlo como datos [Ya que los MP3 son datos].
Si no te funciona el Nero, intenta reinstalandolo. Tambien tienes la opción de usar otro software.
MP3 Doctor 2004 es especializado en MP3, sencillo y fácil de usar.
Bendiciones