PHP Mailer tiene un método para ver los mensajes de error SMTP (si los puedes ver) en:
Código PHP:
$mail->SMTPDebug = true;
if (!$sendmail->Send()){
echo "ERROR: ".$mail->ErrorInfo;
}
Si tu PHP corre en el mismo servidor que ejecuta el sendmail (al parecer así es por la configuración que das .. ) podrías usar:
$sendmail->Host = "localhost";
Un saludo,