Inline-level elements : elementos en el flujo del texto (tipicamente el texto o las imágenes)
lo traduciría + o - por "elementos de nivel de linea".
Los inline boxes, cajas a nivel de lineas, son las cajas en el flujo de texto generadas por las lineas de texto. Si no tienen etiquetas para delimitarlas, se las dicen anonimas.
/ej :
<body>
<p>
linea 1
linea 2
libea3
</p>
</body>
arriba son tres anonymous inline boxes dentro de una caja tipo párrafo (=block level element)
Otro ejemplo :
<body>
<p>anonymous inline box<em>inline box</em>anonymous inline box</p>
</body>
La del medio no es anonymous porque está dentro de una etiqueta <em>.