no creo que se pueda, he visto añadir asunto y cuerpo al mensaje, pero nunca archivos (ten en cuenta que mailto lanza el gestor de mail del cliente, lo que tú quieres hacer es "obligar a descargar" un archivo).
De todas formas, para añadir asunto, etc, se pone:
mailto:
[email protected]?subject=elasuntoquequier as&body=elcuerpodelmensaje
espero haberte ayudado