En distiller en la ventana donde esta lo de formas de trabajo flow job y demas hay una de fonts, donde indica los directorios de fuentes que debe relacionar, supongo que el tuyo esta direccionado alguno en especial.
Elimina la seleccion, prueba....y traza una nueva ruta.
nibook:
Distiller es un programa que sirve para interpretar archivos PS generados en illustrator, page, indesig, freehand, y otros tantos, para llevarlos a imprentas o distribuirlos.
mas informacion y demas caracteristicas en
www.gusgsm.com