una vez hice una prueba similar donde el setPan(xslider) lo dejaba de -400 a 400 y duplique el sonido 3 veces para crear un poco de eco, algo que puede servir para probar que tanto se oye bien y que tanto mal:
Código:
snd1=new Sound();
snd1.loadSound("musica.mp3");
this.onEnterFrame=function(){
snd1.start("",1);
snd1.setVolume(_xmouse);
trace("volume="+_xmouse);
snd1.setPan(_ymouse);
trace("pan="+_ymouse);
}