Problema con MySQL y enlaces simbolicos

[Lydon]

Tengo el siguiente problema:

tengo que crear una base de datos en MySQL desde PHP. La quiero crear en un directorio alternativo al 'data' de MySQL, utilizando la opcion use-symbolic-links".

Primero creo el directorio que contendra las tablas.

Despues creo en el directorio 'data' de MySQL, el fichero: <nombre db>.sym, que contiene la ruta absoluta al directorio anterior (..../<nombre db>/)

Con esto ya tengo creada la base de datos. Pero el problema surge al intentar asignar permisos a la db desde php, pues al ejecutar la siguiente consulta me da un error de sintaxis: GRANT ALL ON <nombre db>.* TO <servidor>@<usuario>

Esto no ocurre con las db que se crean sin usar los enlaces simbolicos. Este error se produce tanto si lo ejecuto desde php, como si lo ejecuto desde MySQLCC con permisos globales.

La solución pasa por insertar directamente los permisos sobre la db 'mysql'. Alguien sabe a que puede deberse esto?
NOTA: utilizo apache 1.3.27, php 4.3.9, MySQL 4.0.20d y SO W2000SP4

Muchas Gracias