mmm... no sé si entendí bien...
En el formulario que utilizas para subir la foto, agregas un comboBox (o select):
Código:
<select name="tabla">
<option value="tabla1" selected>FotosYo</option>
<option value="tabla2">FotosArtistas</option>
</select>
Y en el script .php que recoge las variables y hace el upload... modificas:
Código PHP:
//Voy a adivinar, porque no conozco tu código.
//Un array donde tengas los nombres reales de las tablas
$array_tablas["tabla1"] = "fotosyo";
$array_tablas["tabla2"] = "fotosartistas";
//Y en la parte donde tengas el SQL... le pones el nombre de tabla como variable:
//Debe quedar algo así:
$sql = "INSERT INTO ".$array_tablas[$_POST['tabla']]." WHERE...etc, etc.";
Saludos