Servidor Mail

[Cluster]

No, PHP no puede crear usuarios en "servidores" en general .. no sólo en uno de mail (IMAP/POP) o en otros como FTP o similares.

Esto es así por qué depende de tu "servidor" en concreto el cómo este gestiona los usuarios. Algunos servidores de e-mail (IMAP/POP) pueden gestionar usuarios desde servidores LDAP para tal fin .. si fuese así podrías usar las funciones de LDAP de PHP para crear usuarios. Ahora, .. otras "propiedades" de la cuenta de e-mail creada o mejor dicho de la cuenta de usuario creado se hará según especifique cada "servidor" concreto.

La mayoría de servidores pueden crear usuarios/propiedades particulares llamando a este por línea de comandos y pasandolo los parámetros que este requiera.

Así que .. tendrás que ver como en tu servidor de mail concreto se crean usuarios desde línea de comandos como para lanzar esa ejecución de ese comando vía funciones como:

exec(), system() y afines de PHP .. pero no con funcione específicas de "IMAP" o similares.

Un saludo,