Me parece extraño que todas las bandejas, a excepción de la de entrada, estén ok
Quizás al hacer la actualización se ha borrado o ha actualizado y creado una nueva bandeja. Te describo un procedimiento que podría funcionar.
Anda al Explorador de Windows (no el Internet explorer
) y llega hasta C:\WINDOWS\Application Data\Identities
Si tu win lo tienes instalado en otra unidad diferente a C:, cámbiala por la que corresponde. En este punto de debe aparecer una carpeta con caracteres extraños e imcomprensibles, en el caso mio fue de {D821BB7D-72CB-4903-9AA6-EA8F8457FBBE}. Dentro de esta encontrarás una carpeta Microsoft y a su vez Outlook Express. En esta última se guardan los archivos de las bandejas.
Se me ocurre que quizás la actualización generó 2 carpetas de caracteres extraños, cada una con su propias carpetas Outlook, debes verificar en este caso cual es el archivo bandeja de entrada más antiguo y pesado en bytes (click derecho / propiedades) y copiarlo en la carpeta outlook express del otro y sobreescribir el archivo más reciente (y con pocos bytes).
Luego abre tu outlook, deben aparecer tus mensajes nuevamente.
Saludos.