Cita: Lo que hace es crear un archivo llamado imagen1.gif en el directorio del FTP, pero no lo copia a mi PC.
Qué estoy haciendo mal?
Nada. Lo que pasa es que PHP se ejecuta en el servidor. Ese servidor PHP actua como cliente FTP. No interviene para nada el equipo cliente (navegador). Estas haciendo lo mismo que si te fueras al servidor y ejecutases ahi un programa cliente FTP.
Saludos.